1
00:00:04,017 --> 00:00:10,010
♪♪

2
00:00:10,012 --> 00:00:13,005
[ Tren traqueteando ]

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,002
¡Mis piernas están cansadas!

4
00:00:17,004 --> 00:00:18,019
[Se burla] Sí,
tomemos todos una siesta

5
00:00:18,021 --> 00:00:21,010
en un puente al aire libre oxidado
cuando ya casi llegamos a casa.

6
00:00:21,012 --> 00:00:24,015
Bueno.

7
00:00:24,017 --> 00:00:26,010
No, Hazel, levántate.

8
00:00:26,012 --> 00:00:29,004
Hazel está cansada.

9
00:00:29,006 --> 00:00:31,010
Es la hora de la siesta.

10
00:00:31,012 --> 00:00:32,015
[Se burla]

11
00:00:32,017 --> 00:00:34,022
[Risas]

12
00:00:35,000 --> 00:00:35,022
Muévete...

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,002
antes
Te hago mover.

14
00:00:38,004 --> 00:00:39,022
[gruñidos]

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,010
[gruñidos]

16
00:00:41,012 --> 00:00:43,003
¡Está bien!
¡Oye, oye, oye!

17
00:00:43,005 --> 00:00:44,011
Simón tiene razón.

18
00:00:44,013 --> 00:00:47,013
Estamos demasiado cerca de The Apex
para reducir la velocidad ahora.

19
00:00:47,015 --> 00:00:49,006
Pero Tuba tiene razón.

20
00:00:49,008 --> 00:00:53,004
Llevamos días yendo duro,
y Hazel es sólo una niña.

21
00:00:53,006 --> 00:00:54,012
[Gruñidos]

22
00:00:54,014 --> 00:00:56,019
Entonces haremos ambas cosas.

23
00:00:56,021 --> 00:00:59,008
Tuba, llevas a Hazel
mientras ella duerme la siesta.

24
00:00:59,010 --> 00:01:00,012
Pero seguimos adelante.

25
00:01:00,014 --> 00:01:02,011
Sin parar.
¿Está bien?

26
00:01:02,013 --> 00:01:03,023
[ Gruñidos ]

27
00:01:04,001 --> 00:01:06,010
[ Gruñidos ]

28
00:01:09,001 --> 00:01:19,009
♪♪

29
00:01:19,011 --> 00:01:22,015
[Bostezos]

30
00:01:22,017 --> 00:01:24,014
El mayor obstáculo del Null
que ayudar.

31
00:01:24,016 --> 00:01:25,022
vamos a conseguir
deshacerse de ella ahora.

32
00:01:26,000 --> 00:01:28,004
No.
Ella es demasiado fuerte.

33
00:01:28,006 --> 00:01:30,014
[Dispositivo chirriando]

34
00:01:30,016 --> 00:01:34,016
Tendremos el resto de The Apex.
para ayudar lo suficientemente pronto.

35
00:01:34,018 --> 00:01:36,014
♪♪

36
00:01:36,016 --> 00:01:39,014
[Risas]
Apuesto a que puedo llevarla sola.

37
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
No, Simón.

38
00:01:41,018 --> 00:01:44,004
¿Es eso un desafío?

39
00:01:44,006 --> 00:01:46,000
No.

40
00:01:46,002 --> 00:01:48,016
[La puerta se abre]

41
00:01:48,018 --> 00:01:53,003
♪♪

42
00:01:53,005 --> 00:01:56,003
Roy: [Trompetas]

43
00:01:56,005 --> 00:01:58,016
¡Es la hora roja!

44
00:01:58,018 --> 00:01:59,021
[Haciendo tictac]

45
00:01:59,023 --> 00:02:02,000
Bienvenido,
amigos y futuros amigos,

46
00:02:02,002 --> 00:02:03,008
¡Al Reloj de Colores!

47
00:02:03,010 --> 00:02:04,022
Puedes llamarme Roy,
¡Porque soy tu chico!

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,006
[ ¡Timbre! ]
[Risas]

49
00:02:07,018 --> 00:02:09,008
Tengo esto.

50
00:02:10,019 --> 00:02:12,002
Eso suena divertido, Roy.

51
00:02:12,004 --> 00:02:13,021
¿Cuál es el trato?
con la salida?

52
00:02:13,023 --> 00:02:15,013
Oh, no puedo
decirte.

53
00:02:15,015 --> 00:02:18,021
Mira, es mi trabajo
Mantenga la salida en secreto.

54
00:02:18,023 --> 00:02:21,004
[Haciendo tictac]

55
00:02:21,006 --> 00:02:23,009
Tendrás que usar el trabajo en equipo.
si quieres resolver el rompecabezas!

56
00:02:23,011 --> 00:02:25,018
¡Ah!
¡Ups, he dicho demasiado!

57
00:02:27,003 --> 00:02:29,020
Uf, tenemos
Otro coche clave.

58
00:02:29,022 --> 00:02:34,022
[ Campanas ]

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,013
[ Trompetas ]
[Bostezos]

60
00:02:36,015 --> 00:02:38,012
¡Es la hora naranja!

61
00:02:38,014 --> 00:02:40,014
Hola y bienvenido a
¡El reloj de colores!

62
00:02:40,016 --> 00:02:41,021
Puedes llamarme Roy,
porque--

63
00:02:41,023 --> 00:02:44,013
Eres nuestro chico.

64
00:02:44,015 --> 00:02:46,013
Eh. adivinar palabra
se mueve rápido.

65
00:02:46,015 --> 00:02:48,007
[Jadeos]

66
00:02:48,009 --> 00:02:51,010
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
¿Un equipo de cuatro?

67
00:02:51,012 --> 00:02:53,021
Juntos:
No somos un equipo.

68
00:02:53,023 --> 00:02:55,009
¿Palabra para los sabios?

69
00:02:55,011 --> 00:02:58,017
El trabajo en equipo comienza con
dos personas confiando el uno en el otro.

70
00:02:58,019 --> 00:03:00,019
¡Oh! ¡Spoiler!
¡Ah! ¡He dicho demasiado!

71
00:03:00,021 --> 00:03:02,017
¡Ji-je-je-je-je!

72
00:03:02,019 --> 00:03:06,010
♪♪

73
00:03:06,012 --> 00:03:08,000
[Trino]
Muy bien.

74
00:03:08,002 --> 00:03:09,011
Parece que estamos
tendré que lidiar con

75
00:03:09,013 --> 00:03:12,012
algo de basura habitante de grado A
para salir de aquí,

76
00:03:12,014 --> 00:03:14,014
entonces vamos a separarnos
y hazlo rápido.

77
00:03:14,016 --> 00:03:16,011
Simón,
estás conmigo.

78
00:03:16,013 --> 00:03:18,014
pero quiero ser
contigo.

79
00:03:18,016 --> 00:03:21,010
Entonces Simón y Tuba
puede ser...

80
00:03:22,016 --> 00:03:25,017
[Susurrando] Entonces Simón
y Tuba pueden ser amigos.

81
00:03:26,018 --> 00:03:29,023
Eh, está bien.
Hazel está conmigo.

82
00:03:30,001 --> 00:03:32,021
¡Uf!
¿Entonces me quedo con la tuba?

83
00:03:32,023 --> 00:03:36,003
No, estoy atrapado contigo.</i>

84
00:03:36,005 --> 00:03:38,011
es un buen tipo
de atascado.

85
00:03:38,013 --> 00:03:44,015
♪♪

86
00:03:44,017 --> 00:03:47,003
[ Tarareando ]

87
00:03:47,005 --> 00:03:48,000
Eh.

88
00:03:48,002 --> 00:03:49,021
¿Por qué no
¿te gusta roy?

89
00:03:49,023 --> 00:03:51,009
[Grace gruñe]

90
00:03:51,011 --> 00:03:53,015
Bueno,
porque Roy es nulo.

91
00:03:53,017 --> 00:03:54,022
¿Qué significa eso?

92
00:03:55,000 --> 00:03:56,023
Nulo.
No significa nada.

93
00:03:57,001 --> 00:03:58,005
Ni siquiera un cero.

94
00:03:58,007 --> 00:04:00,023
[ Gruñidos ]

95
00:04:02,017 --> 00:04:04,023
[ Tararea ]

96
00:04:05,001 --> 00:04:06,018
¿Es diferente?
que un ciudadano?

97
00:04:06,020 --> 00:04:10,007
Eh, nulo, habitante...
lo mismo.

98
00:04:10,009 --> 00:04:12,013
¡Up-a-doop-a-doo!

99
00:04:12,015 --> 00:04:14,010
¿Qué hay de malo con los nulos?

100
00:04:14,012 --> 00:04:16,011
No puedes confiar en ellos.

101
00:04:16,013 --> 00:04:18,006
nunca se sabe
lo que harán.

102
00:04:18,008 --> 00:04:22,002
Pero... ¿alguna vez has
llegado a conocer uno?

103
00:04:22,004 --> 00:04:25,010
No lo necesito, Hazel.
Puedo decirlo, ¿vale?

104
00:04:25,012 --> 00:04:30,004
Pero la tuba es buena.

105
00:04:30,023 --> 00:04:33,014
Oh, bueno, la tuba es
uno de los buenos.

106
00:04:36,019 --> 00:04:38,009
Ahora,
¿Qué tal un poco de diversión?

107
00:04:41,016 --> 00:04:43,016
[Ambos se ríen]

108
00:04:43,018 --> 00:04:45,014
[ Campanas ]

109
00:04:50,014 --> 00:04:51,013
[Explosión]
[ Gruñidos ]

110
00:04:51,015 --> 00:04:52,023
[ Trompetas ]

111
00:04:53,001 --> 00:04:54,013
¡Es la hora verde!

112
00:04:54,015 --> 00:04:57,017
Emocionado de conocerlos a todos
¡por primera vez!
[ Gruñidos ]

113
00:04:57,019 --> 00:04:59,022
¿Te mudarás?

114
00:05:00,000 --> 00:05:01,009
[Suspiros]

115
00:05:01,011 --> 00:05:05,012
♪♪

116
00:05:05,014 --> 00:05:06,018
[ Gruñidos ]

117
00:05:06,020 --> 00:05:07,017
¿Mmm?

118
00:05:07,019 --> 00:05:10,001
♪♪

119
00:05:10,003 --> 00:05:12,001
[ Gruñidos ]

120
00:05:12,003 --> 00:05:14,011
¿Por qué no?
tomar la rampa?

121
00:05:14,013 --> 00:05:16,000
¿Qué eres?
siquiera hablando?

122
00:05:16,002 --> 00:05:17,001
No hay rampa.

123
00:05:17,003 --> 00:05:18,007
Uf, déjame liderar.

124
00:05:18,009 --> 00:05:20,023
Eres un niño.

125
00:05:21,001 --> 00:05:24,015
Hasta Bugle era más maduro
que tú.

126
00:05:26,022 --> 00:05:28,013
[Jadeos]
¡Sí!

127
00:05:28,015 --> 00:05:30,007
¡Entiendo!

128
00:05:30,009 --> 00:05:31,006
¡Puaj!

129
00:05:31,008 --> 00:05:33,006
La clave es verde.

130
00:05:33,008 --> 00:05:36,001
¿Cómo se supone que debemos
¿Llevar esto a la puerta roja?

131
00:05:36,003 --> 00:05:38,019
[ Campanas ]

132
00:05:38,021 --> 00:05:40,008
[Jadeos]
Roy: [Trompetas]

133
00:05:40,010 --> 00:05:42,006
¡Es la hora de Blurple!

134
00:05:42,008 --> 00:05:45,006
[ Gruñidos ]

135
00:05:45,008 --> 00:05:46,020
Hazte a un lado.

136
00:05:46,022 --> 00:05:49,017
Y por favor
cúbrete los oídos.

137
00:05:49,019 --> 00:05:54,000
♪♪

138
00:05:54,002 --> 00:05:56,003
[Inhala profundamente]

139
00:05:56,005 --> 00:05:57,012
[Rugidos, la tuba resuena]

140
00:05:57,014 --> 00:06:01,005
[Las paredes hacen ruido]

141
00:06:03,004 --> 00:06:04,012
Roy: ¿Ves?

142
00:06:04,014 --> 00:06:08,004
El trabajo en equipo comienza con
dos personas confiando el uno en el otro.

143
00:06:08,006 --> 00:06:09,005
[Risas]

144
00:06:09,007 --> 00:06:12,010
Roy está en un 10,

145
00:06:12,012 --> 00:06:16,003
y lo necesito
estar en aproximadamente un 6.

146
00:06:16,005 --> 00:06:19,011
[Ambos se ríen]

147
00:06:19,013 --> 00:06:21,007
[Suspiros]

148
00:06:21,009 --> 00:06:23,022
Eh, entonces,
eh... ¿quién es Bugle?

149
00:06:24,000 --> 00:06:27,018
Bugle es... e-era...

150
00:06:27,020 --> 00:06:30,011
mi hija.

151
00:06:30,013 --> 00:06:36,021
Tengo suerte
Hazel llegó a mi vida.

152
00:06:36,023 --> 00:06:39,019
[ Campanas ]

153
00:06:39,021 --> 00:06:41,009
Roy: [Trompetas]

154
00:06:41,011 --> 00:06:43,021
¡Es la hora roja!

155
00:06:43,023 --> 00:06:45,023
¡La puerta está atrás!
¿Tuviste suerte con una llave?

156
00:06:46,001 --> 00:06:47,004
Sí y no.

157
00:06:47,006 --> 00:06:49,001
necesitamos el reloj
ser verde.

158
00:06:49,003 --> 00:06:51,014
Hazel: Me bajé por un tobogán.
¡y fue divertido!

159
00:06:51,016 --> 00:06:54,003
Vamos, Tuba.
Eh...

160
00:06:56,021 --> 00:07:01,011
Que se sepa,
No disfruto de los laberintos.

161
00:07:01,013 --> 00:07:02,020
¿Laberinto?

162
00:07:02,022 --> 00:07:05,000
Pero el único laberinto
era verde.

163
00:07:05,002 --> 00:07:06,014
♪♪

164
00:07:06,016 --> 00:07:09,000
[ Golpe sordo ]
[ Gruñidos ]

165
00:07:09,002 --> 00:07:13,021
♪♪

166
00:07:13,023 --> 00:07:15,018
[Jadeos]
Eres daltónico.

167
00:07:15,020 --> 00:07:17,017
rojo y verde
te parece igual.

168
00:07:17,019 --> 00:07:19,009
¿Mmm?

169
00:07:20,014 --> 00:07:22,004
♪♪

170
00:07:22,006 --> 00:07:25,005
Tuba, toma esa llave.
Puedo ayudar con el laberinto.

171
00:07:25,007 --> 00:07:30,012
♪♪

172
00:07:30,014 --> 00:07:32,004
Lo tengo.

173
00:07:32,006 --> 00:07:34,011
[Zumbido]

174
00:07:34,013 --> 00:07:36,022
[Explosión]

175
00:07:37,000 --> 00:07:42,012
♪♪

176
00:07:42,014 --> 00:07:45,023
[ Gruñidos ]

177
00:07:46,001 --> 00:07:48,010
♪♪

178
00:07:48,012 --> 00:07:50,014
[Ambos gruñen]

179
00:07:50,016 --> 00:07:53,020
♪♪

180
00:07:53,022 --> 00:07:56,013
[Clic, centelleo]

181
00:07:56,015 --> 00:08:01,014
♪♪

182
00:08:04,016 --> 00:08:06,014
-¡Sí! ¡Está bien!
-¡Vaya, vaya!

183
00:08:06,016 --> 00:08:07,021
Hip-hip.

184
00:08:07,023 --> 00:08:09,021
Roy: [Voz guapa]
[Risas] Lo lograste.

185
00:08:09,023 --> 00:08:11,011
Hurra por el trabajo en equipo.

186
00:08:11,013 --> 00:08:15,002
Además, hola, soy Roy, soy tu chico.
y no creo que nos hayamos conocido.

187
00:08:15,004 --> 00:08:17,010
[Bang, suena el reloj]
¡Vaya!

188
00:08:17,012 --> 00:08:19,005
¡Uno-Uno nos encontró!

189
00:08:19,007 --> 00:08:24,019
♪♪

190
00:08:24,021 --> 00:08:27,011
[Jadeando]

191
00:08:27,013 --> 00:08:29,009
[Jadeos]

192
00:08:29,011 --> 00:08:32,018
[Chasqueo]

193
00:08:34,020 --> 00:08:36,018
¡Lanza a Hazel al otro lado!

194
00:08:36,020 --> 00:08:38,015
[ Gruñidos ]

195
00:08:38,017 --> 00:08:40,001
¡No, espera!

196
00:08:40,003 --> 00:08:41,023
[El metal cruje]

197
00:08:42,001 --> 00:08:44,022
¡Te tenemos, Hazel!
¡Prometo!

198
00:08:45,000 --> 00:08:46,020
[Sollozos]

199
00:08:46,022 --> 00:08:48,011
Shh.

200
00:08:48,013 --> 00:08:53,002
♪♪

201
00:08:53,004 --> 00:08:56,014
Tómalo con calma.

202
00:08:56,016 --> 00:08:59,015
Mi pequeño limón...

203
00:08:59,017 --> 00:09:00,021
[ Gruñidos ]

204
00:09:00,023 --> 00:09:02,003
... ¡apretado!

205
00:09:02,005 --> 00:09:03,020
[ Gruñidos ]

206
00:09:03,022 --> 00:09:06,003
♪♪

207
00:09:06,005 --> 00:09:07,009
[Ambos jadean]

208
00:09:07,011 --> 00:09:11,004
[Tuba gruñendo]

209
00:09:11,006 --> 00:09:12,009
¡Tuba!

210
00:09:12,011 --> 00:09:15,011
Ve al siguiente coche.
Volveré por Tuba.

211
00:09:15,013 --> 00:09:16,018
[ Gruñidos ]

212
00:09:16,020 --> 00:09:24,017
♪♪

213
00:09:24,019 --> 00:09:28,006
El trabajo en equipo comienza con
dos personas confiando el uno en el otro.

214
00:09:28,008 --> 00:09:30,015
♪♪

215
00:09:30,017 --> 00:09:32,008
[La electricidad crepita]

216
00:09:32,010 --> 00:09:35,014
¡Aaaaaaaaaaaah!

217
00:09:35,016 --> 00:09:37,023
¿Pero tú?

218
00:09:38,001 --> 00:09:40,015
No eres ninguna persona.

219
00:09:40,017 --> 00:09:46,009
♪♪

220
00:09:46,011 --> 00:09:48,012
[Electricidad crepitante]

221
00:09:48,014 --> 00:09:53,009
♪♪

222
00:09:53,011 --> 00:09:57,002
[Insectos chirriando]

223
00:09:57,004 --> 00:09:59,016
Está bien.
Estarán bien.

224
00:09:59,018 --> 00:10:01,019
[La puerta se abre]

225
00:10:01,021 --> 00:10:05,016
♪♪

226
00:10:05,018 --> 00:10:07,002
¿Dónde está Tuba?

227
00:10:07,004 --> 00:10:10,005
¿Dónde está Tuba?
¿Dónde está ella?

228
00:10:10,007 --> 00:10:12,000
Hazel, estás a salvo.

229
00:10:12,002 --> 00:10:14,018
Nunca tendrás que preocuparte por
ese Nulo de nuevo.

230
00:10:14,020 --> 00:10:17,006
¿E-E-es ella...?

231
00:10:17,008 --> 00:10:19,012
Sí, la llevé.

232
00:10:19,014 --> 00:10:23,002
Sé que tal vez no
Entiéndelo ahora, pero confía en mí.

233
00:10:23,004 --> 00:10:27,002
[sollozando]

234
00:10:27,004 --> 00:10:28,019
[ Sollozos ]

235
00:10:28,021 --> 00:10:32,013
avellana--
Ah, ya te lo dije
Podría llevarla sola.

236
00:10:32,015 --> 00:10:34,023
veamos que tan alto
nuestros números llegaron.
[gorjeo]

237
00:10:35,001 --> 00:10:37,013
[Se burla]

238
00:10:37,015 --> 00:10:40,000
¡Uf!

239
00:10:42,020 --> 00:10:45,010
Pensé
¿Estarías feliz?

240
00:10:47,012 --> 00:10:48,018
¿Color avellana?

241
00:10:48,020 --> 00:10:52,000
[Hazel sollozando]

242
00:10:52,002 --> 00:10:54,009
♪♪

243
00:10:54,011 --> 00:10:56,004
avellana...

244
00:10:56,006 --> 00:11:03,005
[sollozando]

245
00:11:03,007 --> 00:11:05,008
[Jadeos]

246
00:11:06,016 --> 00:11:18,014
♪♪

247
00:11:18,016 --> 00:11:20,023
[Insectos chirriando]